1
00:00:12,914 --> 00:00:15,074
REPORTER: Poliția spune
jaful a fost bine planificat,

2
00:00:15,154 --> 00:00:17,074
cu cei doi bandiţi ascunşi
în acoperișul băncii.

3
00:00:17,154 --> 00:00:18,394
BRENDEN: Bună dimineața,
toată lumea!

4
00:00:18,474 --> 00:00:20,114
Mâinile sus unde pot
al naibii să-i vezi.

5
00:00:20,194 --> 00:00:21,594
În numele meu și al colegului meu,

6
00:00:21,674 --> 00:00:24,074
a fost o plăcere
bancar cu voi toți astăzi.

7
00:00:24,154 --> 00:00:25,434
REPORTER: Doi bărbați
scăpat de la bancă

8
00:00:25,514 --> 00:00:27,034
cu o sumă mare de bani.

9
00:00:27,114 --> 00:00:28,874
KELLY: Nu poți merge la bancă,
totuși. A avut loc un jaf.

10
00:00:28,954 --> 00:00:31,234
Da, sunt polițiști
peste tot pe acoperiș.

11
00:00:31,314 --> 00:00:33,074
Acesta este Brenden, cu siguranță.

12
00:00:33,154 --> 00:00:34,434
La dracu.

13
00:00:35,154 --> 00:00:36,594
Dacă știe unde locuiesc?

14
00:00:36,674 --> 00:00:38,554
BRENDEN: Am înțeles
toate planificate.

15
00:00:38,634 --> 00:00:41,074
Acum, ai bătut mereu
despre Japonia, nu?

16
00:00:41,154 --> 00:00:43,594
Cum ai putea să plănuiești toate astea
și crezi că aș fi de acord cu asta?

17
00:00:43,674 --> 00:00:45,074
O să te pună la naiba.

18
00:00:45,154 --> 00:00:46,314
- BRENDEN: Nu, nu este.
- Da, ea este.

19
00:00:46,394 --> 00:00:47,834
Ea nu este. Ea nu este.
Va fi bine.

20
00:00:47,914 --> 00:00:50,794
Poliţie! Dă-te jos!
Pune la pământ acum!

21
00:00:51,314 --> 00:00:52,554
CULLEN: Frumoasă bucată de fund

22
00:00:52,634 --> 00:00:54,074
ratezi
acolo, Abbott.

23
00:00:54,154 --> 00:00:55,794
(Grâmăt)

24
00:00:55,874 --> 00:00:56,754
(Deținuții țipă)

25
00:00:56,834 --> 00:00:58,554
știi
s-a întors de la Londra?

26
00:01:00,154 --> 00:01:01,714
La dracu '!

27
00:01:01,794 --> 00:01:03,554
Mergem acum.

28
00:01:03,634 --> 00:01:05,194
- Vom merge.
- Da da.

29
00:01:05,274 --> 00:01:07,074
(Deținuții țipă)

30
00:01:07,154 --> 00:01:09,074
- (împușcătură)
- (Deținuții țipă)

31
00:01:09,154 --> 00:01:11,154
(râde)

32
00:01:23,234 --> 00:01:26,074
(MUZICA SPARSA)

33
00:01:26,154 --> 00:01:27,874
(CIRIPT PĂSĂRĂRI)

34
00:01:32,394 --> 00:01:36,154
(MUZICA DEVENE INSISTENTĂ)

35
00:01:51,514 --> 00:01:53,074
TANARĂ DIANE:
Tată, putem opri?

36
00:01:53,154 --> 00:01:54,354
Trebuie să merg la baie.

37
00:01:54,434 --> 00:01:57,074
- TANĂRĂ JANET: Tocmai te-ai dus!
- Ăsta a fost Brenden!

38
00:01:57,154 --> 00:01:58,434
Nu, nu a fost,
cu siguranță ai fost tu.

39
00:01:58,514 --> 00:01:59,994
- Era!
- Trebuie să plec!

40
00:02:00,074 --> 00:02:01,034
La naiba!

41
00:02:01,114 --> 00:02:02,114
Stai de partea ta.

42
00:02:02,194 --> 00:02:03,514
Lasă-mă în pace!

43
00:02:03,594 --> 00:02:05,034
- (MĂRIRE VOLUMUL RADIO)
-

44
00:02:05,114 --> 00:02:06,834


45
00:02:06,914 --> 00:02:07,914


46
00:02:07,994 --> 00:02:09,114


47
00:02:09,194 --> 00:02:10,154


48
00:02:10,234 --> 00:02:12,074


49
00:02:12,154 --> 00:02:13,394


50
00:02:13,474 --> 00:02:15,074


51
00:02:15,154 --> 00:02:16,234


52
00:02:16,314 --> 00:02:18,794

regalitate în seara asta

53
00:02:21,154 --> 00:02:23,074
FETE: Pepsi!

54
00:02:23,154 --> 00:02:24,154
Limonadă!

55
00:02:24,234 --> 00:02:25,834
- Ceai cu gheață!
- Taci!

56
00:02:25,914 --> 00:02:28,074
- Coca cola!
- BRIAN: Înapoi într-o clipă.

57
00:02:28,154 --> 00:02:29,074
FETE: Pepsi!

58
00:02:29,154 --> 00:02:30,234
DIANE: Putem ieși?

59
00:02:30,314 --> 00:02:31,674
JANET: Tata a spus să stai aici.

60
00:02:31,754 --> 00:02:33,874
- GLENN: Taci, fata de maimuta.
- JANET: Nu-mi spune așa.

61
00:02:33,954 --> 00:02:35,074
THELMA: Corect. Suficient.

62
00:02:35,154 --> 00:02:37,474
- Mamă, mă tot sună...
- THELMA: Ajunge!

63
00:02:39,434 --> 00:02:40,834
(SOPTITA INDISTINTA)

64
00:02:40,914 --> 00:02:41,874
(MUZICA NELIMANT)

65
00:02:41,954 --> 00:02:42,754
(Fata râde)

66
00:02:42,834 --> 00:02:45,234
(CANTAT FETELOR)
limonadă! Ceai cu gheață!

67
00:02:45,314 --> 00:02:47,074
- GLENN: Taci.
- FETE: Coca-Cola.

68
00:02:47,154 --> 00:02:48,314
- (DRONE MOTOR DE CAMION)
- GLENN: Taci.

69
00:02:48,394 --> 00:02:51,034
THELMA: Bine, este suficient.
Tăiați-o.

70
00:02:51,114 --> 00:02:53,594
(MUZICA SPARSA)

71
00:02:53,674 --> 00:02:57,354
(CIRIPT PĂSĂRĂRI)

72
00:03:01,314 --> 00:03:05,154
(PEJAJ SONOR INSTANTANANT)

73
00:03:13,154 --> 00:03:15,514
(VĂVĂRĂTARE INDISTINCĂ ÎN FĂRĂ MAȘINĂ)

74
00:03:23,154 --> 00:03:25,314
Se va întoarce. El doar glumește.

75
00:03:27,834 --> 00:03:29,354
(MUZICA NELIMANT)

76
00:03:29,434 --> 00:03:31,194
CITITOR DE ȘTIRI:
Vânătoarea continuă

77
00:03:31,274 --> 00:03:33,354
pentru doi extrem
prizonieri periculoși

78
00:03:33,434 --> 00:03:35,114
care a evadat din închisoarea Fremantle.

79
00:03:35,194 --> 00:03:36,594
Brenden James Abbott,

80
00:03:36,674 --> 00:03:39,874
care era unul dintre conducători
în revolta din închisoare de anul trecut,

81
00:03:39,954 --> 00:03:41,394
și Aaron Raymond Reynolds,

82
00:03:41,474 --> 00:03:42,994
a izbucnit dintr-un atelier

83
00:03:43,074 --> 00:03:44,914
și a scăpat peste
acoperișul închisorii.

84
00:03:44,994 --> 00:03:46,554
BĂRBATUL: Dacă au creier,
s-ar menține jos.

85
00:03:46,634 --> 00:03:47,954
Nu ar fi
săvârșirea de infracțiuni.

86
00:03:48,034 --> 00:03:49,074
Și au asociați,

87
00:03:49,154 --> 00:03:51,074
deci există întotdeauna o posibilitate

88
00:03:51,154 --> 00:03:52,794
vor primi ajutor
din afara.

89
00:03:52,874 --> 00:03:54,234
CITITORUL DE ȘTIRI: Între timp,
ei îndeamnă oamenii

90
00:03:54,314 --> 00:03:56,034
să fii vigilent cu privire la securitate,

91
00:03:56,114 --> 00:03:57,874
mai ales în weekend.

92
00:03:57,954 --> 00:04:00,354
Șoferii sunt avertizați
să nu ridice autostopi

93
00:04:00,434 --> 00:04:03,074
și să fii atent în a ajuta oamenii
cu aparente avarii.

94
00:04:03,154 --> 00:04:05,634
CITITORUL DE ȘTIRI 2: Generalul
Manager Servicii de corecție

95
00:04:05,714 --> 00:04:08,634
spune bărbatul despre care se crede că are
a organizat erupția,

96
00:04:08,714 --> 00:04:10,074
Brenden Abbott,

97
00:04:10,154 --> 00:04:12,034
nu se potrivea
criteriile de risc ale unității.

98
00:04:12,114 --> 00:04:15,274
(CÂNTÂND PRIZONIERI) Abbott!
Abbott! Abbott! Abbott!

99
00:04:15,354 --> 00:04:17,074
- Abbott! Abbott!
- (SUNUTE DE ALARMĂ DE UȘĂ)

100
00:04:17,154 --> 00:04:19,994
Abbott! Abbott! Abbott!

101
00:04:20,074 --> 00:04:23,074
Abbott! Abbott! Abbott! Abbott!

102
00:04:23,154 --> 00:04:27,154
Abbott! Abbott! Abbott!
Abbott! Abbott!

103
00:04:27,234 --> 00:04:29,034
(Ușile se deblochează)

104
00:04:36,154 --> 00:04:37,514
(MUZICA INTENSA)

105
00:04:41,794 --> 00:04:43,674
CULLEN: M-am gândit că ai putea
sa ne draci?

106
00:04:43,754 --> 00:04:46,234
Vă rog! La dracu '!
Nu am făcut nimic!

107
00:04:46,314 --> 00:04:49,034
- Nu te cred!
- Te rog, te rog, jur!

108
00:04:49,114 --> 00:04:50,274
Jur al naibii!

109
00:04:50,354 --> 00:04:52,074
(GLENN SE HAIPTĂ)

110
00:04:54,434 --> 00:04:56,834
Vă rog! Vă rog!

111
00:04:56,914 --> 00:04:58,474
CULLEN: Taci naibii.

112
00:05:00,154 --> 00:05:01,994
- (GLENN TIPA)
- (Ceneaua se răsturnează)

113
00:05:03,474 --> 00:05:05,874
- (GLENN TIPA)
- (suflă cu zgomot)

114
00:05:12,154 --> 00:05:15,434
- (GLENN SE VAICA)
- (suflă cu zgomot)

115
00:05:16,234 --> 00:05:17,514
CITITORUL DE ȘTIRI 2:
Pe măsură ce căutarea continuă,

116
00:05:17,594 --> 00:05:19,114
locuitorii din jur
zona Fremantle

117
00:05:19,194 --> 00:05:20,674
li se cere să rămână vigilenți

118
00:05:20,754 --> 00:05:23,154
si raporteaza
orice activitate suspectă.

119
00:05:23,234 --> 00:05:26,274
(SIRENA PLĂGE)

120
00:05:35,354 --> 00:05:37,394
Omule, locul ăla al naibii
avea o piscină și un jacuzzi.

121
00:05:37,474 --> 00:05:38,834
Corect, ascultă,
ia doar Merc.

122
00:05:38,914 --> 00:05:41,074
- Să luăm Merc, da?
- Nu, nu, iei asta.

123
00:05:41,154 --> 00:05:42,114
Îl voi lua pe Commodore.

124
00:05:42,194 --> 00:05:43,674
Comodorul?
Vor auzi V8-ul.

125
00:05:43,754 --> 00:05:45,714
Sunt singura casă din
stradă fără coșurile de gunoi afară.

126
00:05:45,794 --> 00:05:47,714
Dacă sunt plecați câteva zile,
nu vor pierde o mașină.

127
00:05:47,794 --> 00:05:49,074
- REYNOLDS: Ce?
- Mult noroc, nu?

128
00:05:49,154 --> 00:05:51,394
REYNOLDS: Hei, nu suntem...
Nu ne despărțim.

129
00:05:51,474 --> 00:05:54,034
BRENDEN: Şansele sunt mai bune
dacă mergem pe drumul nostru, omule.

130
00:05:54,114 --> 00:05:55,074
REYNOLDS: Cote pentru cine?

131
00:05:55,154 --> 00:05:57,074
Bren...

132
00:05:57,154 --> 00:05:59,074
Bren!

133
00:05:59,154 --> 00:06:01,074
BRENDEN: Doar intră naiba!

134
00:06:01,154 --> 00:06:02,394
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

135
00:06:03,754 --> 00:06:04,754
REYNOLDS: La naiba.

136
00:06:04,834 --> 00:06:05,834
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

137
00:06:05,914 --> 00:06:07,354
(MOTORUL PORNEAZĂ)

138
00:06:15,034 --> 00:06:16,234
REYNOLDS: Du-te, du-te, du-te, du-te!

139
00:06:16,314 --> 00:06:17,834
(MUZICA TENSATA)

140
00:06:28,354 --> 00:06:30,074
(THELMA râde)

141
00:06:31,354 --> 00:06:33,594
El nu va veni aici.

142
00:06:34,394 --> 00:06:37,274
Ei bine, dacă o face, contactează-ne.

143
00:06:42,154 --> 00:06:45,034
Dacă o face,
te voi pune mâna pe tine.

144
00:06:47,154 --> 00:06:50,194
Nu s-ar întâmpla să știi
unde se află Kelly Fisher?

145
00:06:50,274 --> 00:06:52,874
Nu mă întreba. Ea s-a mutat.

146
00:06:55,434 --> 00:06:58,954
Ea vizitează uneori, dar
Nu am mai văzut-o de săptămâni.

147
00:07:09,754 --> 00:07:10,914
Uite, asta e tot?

148
00:07:14,154 --> 00:07:18,074
Doamnă Salmon,

149
00:07:18,154 --> 00:07:20,434
e ceva
că ar trebui să știi.

150
00:07:22,874 --> 00:07:24,194
Este vorba despre Glenn.

151
00:07:33,954 --> 00:07:36,114
(MUZICA SOMBRE)

152
00:07:36,194 --> 00:07:37,994
(PUNE CAPAC PE RUJ)

153
00:07:38,074 --> 00:07:39,154
(RUJ DROPS)

154
00:07:54,234 --> 00:07:56,434
Ne vezi?
Ne-ai văzut?

155
00:07:56,514 --> 00:07:59,314
Ești la fel de faimos ca Ned Kelly
dacă asculți știrile.

156
00:07:59,394 --> 00:08:00,794
(BRENDEN râde)

157
00:08:00,874 --> 00:08:03,594
KELLY: Tanya a spus polițiștii
a venit să mă caute.

158
00:08:03,674 --> 00:08:05,514
Dar m-am ascuns la mama,
cum ai spus,

159
00:08:05,594 --> 00:08:07,474
și nu am auzit nimic
de la ei.

160
00:08:07,554 --> 00:08:09,194
- Înțelegi totul?
- Am făcut ce am putut.

161
00:08:09,274 --> 00:08:10,834
Numai banii nu te vor duce departe.

162
00:08:10,914 --> 00:08:13,914
Și am pus niște vopsea
și foarfece acolo,

163
00:08:13,994 --> 00:08:15,394
daca vrei sa iti schimbi look-ul.

164
00:08:16,274 --> 00:08:18,994
Ești al naibii de cel mai bun.

165
00:08:22,194 --> 00:08:23,794
(BRENDEN râde)

166
00:08:28,034 --> 00:08:29,074
Hei, ar trebui să-l vizitezi pe Glenn.

167
00:08:29,154 --> 00:08:31,074
Acum că nu sunt acolo,
va avea nevoie de tine.

168
00:08:31,154 --> 00:08:32,674
(suspine)

169
00:08:33,674 --> 00:08:35,274
Ei bine, ai toate lucrurile tale.

170
00:08:36,954 --> 00:08:39,074
Nu mă târâi înăuntru
Mai ceva din rahatul asta, ok?

171
00:08:39,154 --> 00:08:40,514
Mama ta e deja speriată.

172
00:08:44,274 --> 00:08:45,794
Unde e Jackie?

173
00:08:50,154 --> 00:08:51,954
Crezi că încă
vorbește cu acel moll

174
00:08:52,034 --> 00:08:53,514
după ce te-a îndoit?

175
00:08:56,154 --> 00:08:58,154
Nu a fost mama ta, Bren.

176
00:09:02,154 --> 00:09:03,394
Ei bine...

177
00:09:05,394 --> 00:09:06,874
Multumesc pentru tot.

178
00:09:12,954 --> 00:09:13,954
Uf!

179
00:09:17,154 --> 00:09:18,794
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

180
00:09:18,874 --> 00:09:20,554
(TIRAȚII MOTOR)

181
00:09:33,714 --> 00:09:35,714
CITITORUL DE ȘTIRI: Au fost
mai multe vederi raportate

182
00:09:35,794 --> 00:09:36,834
a barbatilor,

183
00:09:36,914 --> 00:09:39,114
iar poliția este încrezătoare
în curând vor avea loc arestări.

184
00:09:39,194 --> 00:09:40,674
Abbott, un criminal de carieră

185
00:09:40,754 --> 00:09:43,234
cu antecedente de furt
și jaf armat,

186
00:09:43,314 --> 00:09:45,994
a fost în custodie și în afara acestuia
de când era copil.

187
00:09:46,074 --> 00:09:48,074
CITITORUL DE ȘTIRI 2: complicele lui,
Aaron Raymond Reynolds,

188
00:09:48,154 --> 00:09:50,554
ispășește o închisoare pe viață
pentru viol și crimă

189
00:09:50,634 --> 00:09:52,434
și este considerată
extrem de periculos

190
00:09:52,514 --> 00:09:54,474
și nu trebuie abordat.

191
00:09:56,434 --> 00:09:58,194
REYNOLDS:
Te-ai gândit vreodată la iarbă?

192
00:10:01,034 --> 00:10:02,514
BRENDEN: Ce, fumând?

193
00:10:04,154 --> 00:10:05,714
REYNOLDS: Nu, eu...

194
00:10:07,034 --> 00:10:08,274
Doar iarbă.

195
00:10:09,794 --> 00:10:13,714
Toată lumea se gândește la...
tăierea copacilor.

196
00:10:15,594 --> 00:10:17,074
Nimănui nu-i pasă de iarbă,
totuși.

197
00:10:17,154 --> 00:10:18,994
În momentul în care începe
sa incerc sa cresti...

198
00:10:19,994 --> 00:10:21,994
..da, atunci iese
nenorocitele de lame.

199
00:10:23,074 --> 00:10:24,194
Este brutal.

200
00:10:25,194 --> 00:10:27,034
Da, nu,
nu m-am gândit niciodată la asta, amice.

201
00:10:29,834 --> 00:10:31,994
Bătrânul meu a tuns gazonul
în fiecare sâmbătă.

202
00:10:33,274 --> 00:10:36,274
Parcă trebuia să fie
complet curat,

203
00:10:36,354 --> 00:10:38,434
fiecare margine, de fiecare dată.

204
00:10:39,634 --> 00:10:40,394
La dracu.

205
00:10:40,474 --> 00:10:42,354
am preluat dupa
a plecat, dar...

206
00:10:43,994 --> 00:10:45,554
Am făcut o treabă de rahat, dar.

207
00:10:47,074 --> 00:10:49,074
Grass are o reputație proastă, omule.

208
00:10:49,154 --> 00:10:51,634
Ei o numesc
„iarbă” pe cineva.

209
00:10:51,714 --> 00:10:53,394
Cum ar fi, ce a făcut iarba vreodată?

210
00:10:54,354 --> 00:10:55,514
Nici măcar nu pot vorbi.

211
00:10:55,594 --> 00:10:57,794
Ei bine, este un argo rimat,
stii?

212
00:10:58,754 --> 00:11:01,154
- Ce?
- Ca sosul de rosii, cal.

213
00:11:02,154 --> 00:11:04,394
Necazuri și ceartă. Plăcinte tocate.

214
00:11:05,194 --> 00:11:06,394
Ochi.

215
00:11:07,514 --> 00:11:10,354
Deci, lăcustă, aramă.

216
00:11:10,434 --> 00:11:12,394
Le spunea Grassing polițiștilor.

217
00:11:14,154 --> 00:11:15,514
(BRENDEN OFTA)

218
00:11:16,394 --> 00:11:18,914
- Asta e o prostie.
- (BRENDEN PORNEAZĂ MAȘINA)

219
00:11:23,154 --> 00:11:25,514
Mergem la graniță
sau ce?

220
00:11:25,594 --> 00:11:27,994
Nu, vom rămâne pe aici
orașul pentru un pic mai mult.

221
00:11:29,194 --> 00:11:30,754
Oraş?

222
00:11:34,474 --> 00:11:36,074
Așa că faci toate problemele,
esti?

223
00:11:36,154 --> 00:11:38,354
Ei bine, vrei să faci
alte planuri, omule, du-te.

224
00:11:38,434 --> 00:11:40,314
Este un indiciu, da?

225
00:11:40,394 --> 00:11:42,074
Nu-mi mai place compania.

226
00:11:42,154 --> 00:11:44,074
(CAN CĂCĂTÂND)

227
00:11:44,154 --> 00:11:45,194
ce faci?

228
00:11:45,274 --> 00:11:47,354
Ai fost lăsat pe jos
capul tău sau ce?

229
00:11:57,234 --> 00:11:59,754
Rahat de prostie ca asta...

230
00:12:00,674 --> 00:12:02,394
..o să ne închidă din nou,
mate.

231
00:12:03,714 --> 00:12:04,954
Trage-ți capul înăuntru.

232
00:12:12,154 --> 00:12:15,994
(MUZICA INSISTENTA)

233
00:12:18,874 --> 00:12:20,634
BRENDEN: OK, la trei.

234
00:12:23,474 --> 00:12:25,474
(COMENTARIU INDISTINCT AL CURSEI
LA TELEVIZIUNE)

235
00:12:28,794 --> 00:12:30,074
Apelantul cursei:
..sus pe exterior,

236
00:12:30,154 --> 00:12:32,274
urmat de Heavens Above și...

237
00:12:32,354 --> 00:12:34,474
(Sfârâie de țigară)

238
00:12:34,554 --> 00:12:36,194
(COMENTARIU DE CURSA
CONTINUA INDISTINCT)

239
00:12:36,274 --> 00:12:39,514
(MUZICA AERIATĂ)

240
00:12:57,394 --> 00:12:58,994
REYNOLDS: Ce naiba
faci?

241
00:12:59,074 --> 00:13:00,314
Doar scoate-l.

242
00:13:00,394 --> 00:13:03,074
REYNOLDS: Scoate-l?
Ești al naibii de nebun?

243
00:13:03,154 --> 00:13:04,394
Ce naiba?

244
00:13:09,874 --> 00:13:12,074
(MUZICA TENSATA)

245
00:13:14,074 --> 00:13:15,074
(fluiere)

246
00:13:15,154 --> 00:13:16,314
Ce mai faci, bătrâne?

247
00:13:16,394 --> 00:13:17,554
BARMAN: Ce pot să-ți aduc?

248
00:13:17,634 --> 00:13:19,074
Doar banii din casă,
mate.

249
00:13:19,154 --> 00:13:20,474
BARMAN: Ce?

250
00:13:20,554 --> 00:13:22,234
BRENDEN: Drăguț și liniștit.

251
00:13:37,154 --> 00:13:39,074
Dă-ne pălăria aia acolo.

252
00:13:39,154 --> 00:13:40,474
- Trebuie să plecăm.
- Da.

253
00:13:46,274 --> 00:13:47,834
Cine vei spune că a făcut asta?

254
00:13:49,914 --> 00:13:51,474
Doi negri?

255
00:13:52,434 --> 00:13:54,554
E puțin rasist, amice.

256
00:13:54,634 --> 00:13:55,834
Dar corect.

257
00:13:56,714 --> 00:13:58,914
Bine, sari în camera rece
acolo.

258
00:13:58,994 --> 00:14:00,274
Și dă-ne doar câteva minute

259
00:14:00,354 --> 00:14:01,994
înainte să suni poliția,
bine?

260
00:14:03,114 --> 00:14:04,754
- Da.
- Onya, amice.

261
00:14:06,874 --> 00:14:10,154
(ȘOPTĂ) Hai să mergem,
Prietene, hai să mergem.

262
00:14:13,634 --> 00:14:14,874
CITITOR DE ȘTIRI: Evadații din închisoare,

263
00:14:14,954 --> 00:14:17,194
Brenden James Abbott
și Aaron Raymond Reynolds,

264
00:14:17,274 --> 00:14:20,074
sunt suspectati de
un jaf nespus de hotel,

265
00:14:20,154 --> 00:14:23,514
un vameș ținut sub amenințarea armei
și bani furați.

266
00:14:23,594 --> 00:14:25,994
Evadații continuă
sa scape de politie...

267
00:14:26,074 --> 00:14:27,114
(BAȚI LA UȘĂ)

268
00:14:27,194 --> 00:14:28,434
..și sunt considerați înarmați
si extrem de periculos.

269
00:14:28,514 --> 00:14:30,194
- (BAȚI LA UȘĂ)
- OM: Doamna Brazier.

270
00:14:34,154 --> 00:14:35,274
(NOLA oftă)

271
00:14:35,354 --> 00:14:37,354
Oh, Nola, ești bine?

272
00:14:38,314 --> 00:14:40,594
Ai sunat și ai plecat
telefonul tău deconectat.

273
00:14:43,234 --> 00:14:45,354
(MUZICA SUSPENSĂ)

274
00:14:48,354 --> 00:14:51,034
CITITORUL DE ȘTIRI: Dacă s-ar fi întâmplat acest lucru
in Statele Unite,

275
00:14:51,114 --> 00:14:53,354
ar fi preluat FBI-ul.

276
00:14:53,434 --> 00:14:56,794
Aici, în Australia, a rămas
la eforturile individuale

277
00:14:56,874 --> 00:14:58,274
a forțelor de poliție de stat,

278
00:14:58,354 --> 00:15:00,714
care nu au indicii
despre locul în care se află prizonierii.

279
00:15:04,154 --> 00:15:05,274
Ei bine, dacă vrei să ai un punt

280
00:15:05,354 --> 00:15:06,554
pe Eagles câștigând
steagul sezonului acesta,

281
00:15:06,634 --> 00:15:08,514
Robberi și Break Squad
conduc un bazin.

282
00:15:08,594 --> 00:15:10,434
- DUNNE: Nu, nu gata.
- Oh, continuă.

283
00:15:10,514 --> 00:15:11,874
Pune-ți banii
unde este gura ta.

284
00:15:11,954 --> 00:15:13,794
Ar trebui să avem obs
în locul lui Jackie Lewis.

285
00:15:14,994 --> 00:15:18,514
Femeia a luat bani de recompensă,
de dragul dracului.

286
00:15:18,594 --> 00:15:21,514
Singurul motiv pentru care Abbott ar face-o
să o vizitezi înseamnă să o omori.

287
00:15:22,554 --> 00:15:23,554
(suspine)

288
00:15:26,154 --> 00:15:30,274
(MUZICA INSISTENTA)

289
00:15:35,554 --> 00:15:38,354
(Zopotit de pini de bowling)

290
00:15:52,154 --> 00:15:53,994
Ce faci aici?

291
00:15:56,114 --> 00:15:57,594
Unde e Jackie?

292
00:15:59,554 --> 00:16:01,114
Asta e tot
te intereseaza?

293
00:16:01,194 --> 00:16:02,954
Unde este ea?

294
00:16:05,714 --> 00:16:07,794
Îl cunoști pe fratele tău
a ajuns la infirmerie

295
00:16:07,874 --> 00:16:09,034
din cauza a ceea ce ai facut?

296
00:16:09,114 --> 00:16:10,674
L-ar fi putut ucide.

297
00:16:11,954 --> 00:16:15,514
Cel mai bine te predai înainte
ii fac altceva.

298
00:16:18,954 --> 00:16:20,314
Tu o faci.

299
00:16:21,154 --> 00:16:23,154
Du-te și fă-o.

300
00:16:25,154 --> 00:16:26,834
BINE.

301
00:16:27,674 --> 00:16:30,154
Triplul zero este gratuit
pe un telefon public.

302
00:16:33,674 --> 00:16:36,194
(TON DE SONERE)

303
00:16:38,794 --> 00:16:41,794
FEMEIE LA TELEFON: Urgență.
Poliție, pompieri sau ambulanță?

304
00:16:44,954 --> 00:16:46,714
Buna ziua?

305
00:16:48,234 --> 00:16:49,994
Buna ziua?

306
00:16:55,394 --> 00:16:58,274
(MUZICA NELIMANT)

307
00:16:59,194 --> 00:17:01,554
Unde este, mamă?

308
00:17:04,714 --> 00:17:07,074
THELMA: Știi că a fost ea,
nu-i asa?

309
00:17:07,154 --> 00:17:09,834
(MUZICA NELIMANT)

310
00:17:26,634 --> 00:17:28,154
Agent de turism?

311
00:17:30,674 --> 00:17:32,434
Nu vor avea mulți bani.

312
00:17:32,514 --> 00:17:34,074
Nu, nu facem nicio mișcare

313
00:17:34,154 --> 00:17:36,194
până ieșim din oraș,
mate.

314
00:17:36,274 --> 00:17:38,314
Fara jaf?

315
00:17:39,154 --> 00:17:41,194
Nici o prostie.

316
00:17:44,754 --> 00:17:45,994
Am fost, știi?

317
00:17:46,074 --> 00:17:47,594
A fost ce?

318
00:17:49,914 --> 00:17:51,194
Ei bine, nu...

319
00:17:52,154 --> 00:17:54,274
..nu mi-a căzut pe cap, dar...

320
00:17:56,274 --> 00:17:58,634
- Vezi asta?
- Da.

321
00:17:59,594 --> 00:18:02,354
A trecut prin parbrizul unei mașini.

322
00:18:02,434 --> 00:18:04,234
Tata a fost năruit și salut...

323
00:18:04,314 --> 00:18:06,234
..a lovit un stâlp, deci.

324
00:18:09,354 --> 00:18:13,474
Au spus că am, uh,
deteriorarea lobului frontal.

325
00:18:13,554 --> 00:18:14,834
Dar eu...

326
00:18:14,914 --> 00:18:17,634
S-a dovedit...
S-a dovedit în regulă, așa că...

327
00:18:18,914 --> 00:18:20,834
Da, nu, sunteți bine.

328
00:18:20,914 --> 00:18:22,914
- Da.
- Da.

329
00:18:24,594 --> 00:18:27,994
(FEMEILE RĂD ȘI CONVERTează ÎN APROPIERE)

330
00:18:28,074 --> 00:18:30,074
FEMEIA: Absolut nu.

331
00:18:30,154 --> 00:18:33,354
(JACKIE VORBEȘTE INDISTINCT)

332
00:18:33,434 --> 00:18:36,074
ne vedem curând.

333
00:18:50,154 --> 00:18:52,874
(MUZICA NELIMANT)

334
00:18:56,234 --> 00:18:58,354
RADIO: Pompier voluntar
Dale Kerr

335
00:18:58,434 --> 00:19:02,394
a fost luat în arest de către
Poliția din Midland în această după-amiază

336
00:19:02,474 --> 00:19:06,194
unde se spune că are
a mărturisit că a pornit incendiile.

337
00:19:06,274 --> 00:19:08,314
El este reținut fără cauțiune

338
00:19:08,394 --> 00:19:10,554
în așteptarea sentinței.

339
00:19:10,634 --> 00:19:12,514
Ce acum?

340
00:19:13,634 --> 00:19:14,834
Așteptăm.

341
00:19:14,914 --> 00:19:16,914
RADIO: Publicul a fost
cerut să raporteze

342
00:19:16,994 --> 00:19:18,994
orice numerar lipsă, haine

343
00:19:19,074 --> 00:19:20,834
sau alte activități suspecte

344
00:19:20,914 --> 00:19:23,274
ca tentativă a poliţiei
pentru a urmări mișcările

345
00:19:23,354 --> 00:19:24,874
a perechii.

346
00:19:24,954 --> 00:19:27,314
Cu vânătoarea de oameni
intrând în a treia zi,

347
00:19:27,394 --> 00:19:30,954
poliția extinde căutarea
sa includa zonele rurale...

348
00:19:31,034 --> 00:19:33,074
(MUZICA SUSPENSĂ)

349
00:19:33,154 --> 00:19:34,514
RADIO: Poliția are
a emis o declarație

350
00:19:34,594 --> 00:19:37,314
spunând că sunt încrezători
că plasa se închide.

351
00:19:37,394 --> 00:19:42,194
REYNOLDS: Deci, ce e așa naibii
special la ea, hei?

352
00:19:43,154 --> 00:19:44,714
Nu ar trebui să fim aici, omule.

353
00:19:44,794 --> 00:19:46,514
Trebuie să părăsim orașul.

354
00:19:49,674 --> 00:19:52,034
Ea este cea care m-a prins
pune înăuntru, amice.

355
00:19:55,154 --> 00:19:56,794
Oh, la naiba.

356
00:19:57,914 --> 00:20:00,634
(râde)

357
00:20:03,114 --> 00:20:06,434
Hei, fă-ți timp,
frate.

358
00:20:06,514 --> 00:20:08,514
Joacă-te cu ei
țâțe drăguțe.

359
00:20:10,034 --> 00:20:11,554
Stai în mașină.

360
00:20:11,634 --> 00:20:12,634
Hei.

361
00:20:13,954 --> 00:20:15,314
Când ai terminat,

362
00:20:15,394 --> 00:20:17,994
întoarce-te și ia-mă
ca să pot încerca, da?

363
00:20:20,154 --> 00:20:21,794
- Da?
- (Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

364
00:20:26,754 --> 00:20:27,714
(Trîntește ușa mașinii)

365
00:20:27,794 --> 00:20:30,714
(MUZICA NELIMANT)

366
00:20:37,354 --> 00:20:39,914
(BLOCARE CLICK)

367
00:22:06,834 --> 00:22:07,954
(DROPS CAP)

368
00:22:15,994 --> 00:22:18,474
- (BRENDEN TUSE)
- (JACKIE ȚIĂ ȘI Gâfâie)

369
00:22:18,554 --> 00:22:20,554
La naiba!

370
00:22:26,554 --> 00:22:28,394
Există ceva
vrei sa-mi spui?

371
00:22:41,194 --> 00:22:43,154
Pentru că am auzit-o
de la toți ceilalți.

372
00:22:45,314 --> 00:22:48,034
Și acum vreau doar să aud
de la tine.

373
00:22:54,954 --> 00:22:56,914
Spune-mi al naibii de adevăr.

374
00:23:04,154 --> 00:23:05,394
(JACKIE OFTE)

375
00:23:09,154 --> 00:23:10,234
De ce?

376
00:23:10,314 --> 00:23:11,874
(SERTARUL SE DESCHIDE)

377
00:23:22,154 --> 00:23:24,074
Dacă ești, um, ahem,
plănuiesc să mă împuște,

378
00:23:24,154 --> 00:23:25,994
nu poti sa o faci pe covor?

379
00:23:26,074 --> 00:23:27,874
Acest loc este închiriat.

380
00:23:33,514 --> 00:23:37,074
știi,
M-am gândit la asta

381
00:23:37,154 --> 00:23:38,874
din perspectiva ta.

382
00:23:38,954 --> 00:23:42,154
Nimeni nu are un obiectiv
experiența realității, nu?

383
00:23:45,314 --> 00:23:47,074
- Poate ai făcut-o pentru bani.
- ( batjocori)

384
00:23:47,154 --> 00:23:49,074
- Să merg la Londra.
- La naiba!

385
00:23:58,154 --> 00:23:59,194
Nu.

386
00:24:00,154 --> 00:24:01,834
(JACKIE SE HOPAȘTE)

387
00:24:02,954 --> 00:24:05,514
(JACKIE râde pe jumătate)

388
00:24:08,034 --> 00:24:10,834
Hei. Uită-te la mine.

389
00:24:13,994 --> 00:24:15,434
Uită-te la mine.

390
00:24:40,754 --> 00:24:44,074
(Ambele ofta)

391
00:25:11,154 --> 00:25:15,634
(Respirații accelerate)

392
00:25:25,314 --> 00:25:27,514
Trebuie să plec puțin.

393
00:25:30,194 --> 00:25:31,714
Evident.

394
00:25:33,274 --> 00:25:35,034
Dacă m-aș gândi
ar fi de orice folos,

395
00:25:35,114 --> 00:25:36,954
Ți-aș ruga
vino din nou cu mine.

396
00:25:41,434 --> 00:25:43,754
Am învățat japoneză.

397
00:25:45,394 --> 00:25:47,234
Știu că nu este perfect, dar...

398
00:25:48,834 --> 00:25:49,954
..am fi impreuna.

399
00:25:55,154 --> 00:25:56,754
(ȘOPTĂ) Tu și cu mine.

400
00:26:09,034 --> 00:26:12,594
Sunt doar două locuri în care
alergatul te va lua, Bren.

401
00:26:16,754 --> 00:26:18,674
În închisoare sau mort.

402
00:26:21,154 --> 00:26:23,434
Sunt mai bun decât atât.

403
00:26:24,634 --> 00:26:27,154
Și îți pot dovedi
daca imi dai o sansa.

404
00:26:31,994 --> 00:26:33,194
Ar trebui să pleci.

405
00:26:34,154 --> 00:26:35,914
Josh va fi acasă în curând.

406
00:26:44,154 --> 00:26:45,794
Trebuie să pleci.

407
00:26:52,034 --> 00:26:53,794
(suspine)

408
00:27:01,434 --> 00:27:02,954
(BRENDEN OFTA)

409
00:27:07,954 --> 00:27:09,754
(SNIFFS)

410
00:27:10,754 --> 00:27:11,914
(Șterge Gâtul)

411
00:27:12,954 --> 00:27:14,154
(suspine)

412
00:27:14,234 --> 00:27:16,074
(MUZICA NELIMANT)

413
00:27:16,154 --> 00:27:18,474
(SOBS)

414
00:27:24,794 --> 00:27:28,914
(Deținuții țipă)

415
00:27:35,154 --> 00:27:38,154
(MUZICA DETURANTĂ)

416
00:27:41,234 --> 00:27:44,634
TANĂRĂ GLENN: Mamă! mama!

417
00:27:44,714 --> 00:27:47,274
mama! mama!

418
00:27:47,354 --> 00:27:49,074
(Tânărul Glenn țipă)

419
00:27:49,154 --> 00:27:52,074
mama! mama!

420
00:27:52,154 --> 00:27:54,674
mama!

421
00:27:54,754 --> 00:27:59,714
(MUZICA DETURANTĂ)

422
00:27:59,794 --> 00:28:02,634
(TIPETE)

423
00:28:02,714 --> 00:28:06,074
- (Continuă să țipe)
- TANAR GLENN: Brenden, stai!

424
00:28:06,154 --> 00:28:07,514
Brenden!

425
00:28:07,594 --> 00:28:10,834
(MUZICA ÎNTUNECĂ, DE VISE)

426
00:28:13,274 --> 00:28:15,394
(GASPS)

427
00:28:25,514 --> 00:28:27,154
(CLIC CLIC PENTRU COMUTATORUL DE LUMINĂ)

428
00:28:31,874 --> 00:28:33,154
(PICAȚURI DE PACHET DE ȚIGĂRI)

429
00:28:55,194 --> 00:28:56,354
FEMEIE LA TELEFON: OK, da,

430
00:28:56,434 --> 00:28:58,154
deci ești după bilete de autobuz
către Alice Springs.

431
00:28:58,234 --> 00:28:59,874
Da, corect,
plecand de unde?

432
00:28:59,954 --> 00:29:02,314
FEMEIE LA TELEFON: Uh,
Autogara Kalgoorlie la ora 16:00.

433
00:29:02,394 --> 00:29:03,514
Da, putem face asta.

434
00:29:03,594 --> 00:29:06,074
- FEMEIA: Câte bilete?
- Doi.

435
00:29:06,154 --> 00:29:08,074
Rezervă-ne pe nume
lui Peter Sims.

436
00:29:08,154 --> 00:29:09,954
- FEMEIA: Grozav.
- Mulțumesc, iubire.

437
00:29:13,754 --> 00:29:15,154
Am sortat sau ce?

438
00:29:16,114 --> 00:29:17,634
Nu vă mișcați.

439
00:29:20,114 --> 00:29:22,434
- (râde)
- Dă-ne degetul mare în sus.

440
00:29:23,234 --> 00:29:24,594
(râde)

441
00:29:24,674 --> 00:29:25,514
(CLICURI CAMERA)

442
00:29:25,594 --> 00:29:27,714
- (râde)
- E un nenorocit de gardian.

443
00:29:27,794 --> 00:29:30,434
Bine, avem patru ore
pentru a ajunge la autobuz.

444
00:29:30,514 --> 00:29:31,914
Avem nevoie de niște beri.

445
00:29:31,994 --> 00:29:34,354
BRENDEN: Da, bine,
hai să mergem, frate.

446
00:29:34,434 --> 00:29:35,554
CITITOR DE ȘTIRI: detectivii din Perth

447
00:29:35,634 --> 00:29:37,074
au extins căutarea
pentru evadați

448
00:29:37,154 --> 00:29:39,874
și acum iau în considerare
inchiderea granitelor de stat...

449
00:29:39,954 --> 00:29:42,474
(MUZICA INSISTENTA)

450
00:29:58,514 --> 00:30:00,074
O, prietene,
nu va merge, nu?

451
00:30:00,154 --> 00:30:01,074
Hei, hei, hei.

452
00:30:01,154 --> 00:30:02,914
Ultimul loc polițiști
ne vor căuta

453
00:30:02,994 --> 00:30:04,274
este în autobuz, bine?

454
00:30:05,234 --> 00:30:07,194
Ne vor recunoaște
cu siguranta.

455
00:30:07,274 --> 00:30:08,674
"Cine eşti tu?"

456
00:30:08,754 --> 00:30:10,674
— Mel Gibson.
Prietene, sunt turiști.

457
00:30:10,754 --> 00:30:12,074
Nu le pasă
despre știrile locale.

458
00:30:12,154 --> 00:30:14,394
- ȘOFER DE AUTOBUZ: Tu Peter Sims?
- Da, ăsta sunt eu, amice.

459
00:30:14,474 --> 00:30:17,154
Voi nebuni întârzieți cu 20 de minute.

460
00:30:18,154 --> 00:30:19,634
Ajunge pe. Mulţumesc.

461
00:30:20,474 --> 00:30:23,194
- BRENDEN: Ce mai facem?
- (PASAGERII ÎNVLAȚI)

462
00:30:23,274 --> 00:30:24,914
- PASAGER 1: Bun venit!
- PASAGER 2: În sfârșit!

463
00:30:24,994 --> 00:30:26,234
Au sosit baietii.

464
00:30:26,314 --> 00:30:27,754
ȘOFER: Îmi pare rău pentru
toți acești rătăciți.

465
00:30:27,834 --> 00:30:28,594
PASATOR 3: Ura.

466
00:30:28,674 --> 00:30:30,234
BRENDEN: Îmi pare rău pentru asta, băieți.

467
00:30:31,154 --> 00:30:32,434
(BRENDEN PATS REYNOLDS)

468
00:30:32,514 --> 00:30:33,794
PASAGERUL 4: Și plecăm.

469
00:30:33,874 --> 00:30:34,874
(MOTORUL PORNEAZĂ)

470
00:30:36,074 --> 00:30:39,394
(MUZICA AERIATĂ)

471
00:30:50,034 --> 00:30:52,034
(MUZICA AERIATĂ SE REDĂ PRIN DIALOG)

472
00:30:54,314 --> 00:30:55,674
(CLICURI CAMERA)

473
00:31:12,154 --> 00:31:13,194
Konnichiwa.

474
00:31:13,274 --> 00:31:16,594
- Konnichiwa.
- Da.

475
00:31:16,674 --> 00:31:20,154
(ELE CONVERVĂ ÎN JAPONEZĂ)

476
00:31:22,394 --> 00:31:23,634
(VORBE JAPONEZĂ)

477
00:31:23,714 --> 00:31:26,874
tatăl meu.
(CONTINUA ÎN JAPONEZĂ)

478
00:31:32,674 --> 00:31:35,874
- BRENDEN: A zburat departe.
- PASAGER: Oh. Uh...

479
00:31:40,154 --> 00:31:42,914
Hei, pot...
Pot să iau una dintre ele?

480
00:31:42,994 --> 00:31:45,194
(VORBE JAPONEZĂ)

481
00:31:47,794 --> 00:31:51,314
- Arigato.
- (RĂSPUNSURI ÎN JAPONEZĂ)

482
00:31:51,394 --> 00:31:53,874
(MUZICA SUPERIOR)

483
00:31:55,154 --> 00:31:56,954


484
00:31:57,034 --> 00:31:58,634


485
00:32:07,234 --> 00:32:09,074


486
00:32:09,154 --> 00:32:11,074


487
00:32:11,154 --> 00:32:13,394


488
00:32:15,274 --> 00:32:17,234
- (Foie)
-

489
00:32:17,314 --> 00:32:19,154

Chiar din mintea ta

490
00:32:19,234 --> 00:32:21,434

Așteaptă până mai târziu

491
00:32:21,514 --> 00:32:23,314
Cu adevărat drăguțe țâțe, nu?

492
00:32:23,394 --> 00:32:25,354
- Nu-i rău, nu?
-

493
00:32:25,434 --> 00:32:26,594


494
00:32:26,674 --> 00:32:28,434
Hei, crezi
acela în violet

495
00:32:28,514 --> 00:32:29,954
ar merge bine într-o friptură?

496
00:32:30,034 --> 00:32:31,874
- Tu și cu mine, ce credeți?
- Nu, prietene, nu.

497
00:32:31,954 --> 00:32:34,074
Singurul lucru care
O să împărtășesc cu tine

498
00:32:34,154 --> 00:32:35,234
este camera aia de hotel.

499
00:32:35,314 --> 00:32:38,194
- O voi avea toată pentru mine.
- Noroc.

500
00:32:38,274 --> 00:32:39,234


501
00:32:39,314 --> 00:32:41,074


502
00:32:41,154 --> 00:32:43,074


503
00:32:43,154 --> 00:32:45,314


504
00:32:46,954 --> 00:32:49,074


505
00:32:49,154 --> 00:32:50,834

Cel pentru mine

506
00:32:50,914 --> 00:32:51,874


507
00:32:51,954 --> 00:32:53,194
Unghiuri!

508
00:32:53,274 --> 00:32:55,074

Și arată-mi cum

509
00:32:55,154 --> 00:32:57,114


510
00:32:57,194 --> 00:32:59,074


511
00:32:59,154 --> 00:33:01,074

Citește-mi buzele

512
00:33:01,154 --> 00:33:02,154


513
00:33:02,234 --> 00:33:03,234


514
00:33:03,314 --> 00:33:05,274


515
00:33:05,354 --> 00:33:07,354


516
00:33:07,434 --> 00:33:11,194
(Jemete la televizor)

517
00:33:15,154 --> 00:33:18,794
(GEMETUL CONTINUA)

518
00:33:22,354 --> 00:33:25,314

Și ia dictat

519
00:33:26,514 --> 00:33:28,114

Urmează ritmul

520
00:33:28,194 --> 00:33:29,914


521
00:33:29,994 --> 00:33:31,314


522
00:33:31,394 --> 00:33:33,474
(PORĂVĂRII ȘI HOOP)

523
00:33:34,314 --> 00:33:36,674


524
00:33:36,754 --> 00:33:38,074


525
00:33:38,154 --> 00:33:39,074
Da.

526
00:33:39,154 --> 00:33:40,594


527
00:33:40,674 --> 00:33:42,434
Al naibii de ieșire
cu prietenii tăi, atunci.

528
00:33:42,514 --> 00:33:44,274


529
00:33:44,354 --> 00:33:46,074


530
00:33:46,154 --> 00:33:47,074


531
00:33:47,154 --> 00:33:49,034


532
00:33:49,114 --> 00:33:50,874


533
00:33:50,954 --> 00:33:52,434

Citește-mi buzele

534
00:33:52,514 --> 00:33:55,034
- (FEMEIA CHIDEȘTE ȘI ȚIȚIĂ)
-

535
00:33:55,114 --> 00:33:57,074


536
00:33:57,154 --> 00:33:59,074


537
00:33:59,154 --> 00:34:01,074

Citește-mi buzele

538
00:34:01,154 --> 00:34:02,154



539
00:34:03,154 --> 00:34:05,034


540
00:34:05,114 --> 00:34:06,594


541
00:34:06,674 --> 00:34:08,834

Citește-mi buzele

542
00:34:08,914 --> 00:34:09,954


543
00:34:10,034 --> 00:34:11,074


544
00:34:11,154 --> 00:34:12,994


545
00:34:13,074 --> 00:34:14,074


546
00:34:14,154 --> 00:34:16,074
Vrei să dansezi cu mine?

547
00:34:16,154 --> 00:34:18,874
Doar să te distrezi.
Vrei să te distrezi puțin?

548
00:34:18,954 --> 00:34:20,754
Putem dansa.

549
00:34:20,834 --> 00:34:24,394
(FEMEIA SE JEMEȘTE)

550
00:34:30,794 --> 00:34:33,074

Așteaptă până mai târziu

551
00:34:33,154 --> 00:34:34,234


552
00:34:34,314 --> 00:34:36,154
(VOCE INDISTINTA DE EXTERIOR)

553
00:34:37,314 --> 00:34:38,794
Vin înapoi.

554
00:34:38,874 --> 00:34:40,074
Te vei întoarce?

555
00:34:40,154 --> 00:34:41,274
O să aștept, băiat pervers.

556
00:34:41,354 --> 00:34:42,554


557
00:34:42,634 --> 00:34:44,074


558
00:34:44,154 --> 00:34:45,114
Petru!

559
00:34:45,194 --> 00:34:46,514


560
00:34:46,594 --> 00:34:48,314

Citește-mi buzele

561
00:34:48,394 --> 00:34:50,794

Citește-mi buzele

562
00:34:50,874 --> 00:34:52,034


563
00:34:52,114 --> 00:34:54,034
(FEMEIA RĂDE)

564
00:34:57,234 --> 00:34:58,194
(împușcătură)

565
00:34:58,274 --> 00:34:59,274
(OAMENI TIPA)

566
00:34:59,354 --> 00:35:01,074
Ce a fost asta?

567
00:35:01,154 --> 00:35:03,074
Probabil a fost
doar un camion care se întoarce înapoi.

568
00:35:03,154 --> 00:35:07,154
REYNOLDS: Taci, taci naibii
sus, și nu te mișca naibii.

569
00:35:07,234 --> 00:35:08,914
BRENDEN: Ce naiba, omule?

570
00:35:08,994 --> 00:35:11,194
Micul tău prieten
a văzut banii și armele.

571
00:35:11,274 --> 00:35:12,914
Trebuie să sortăm
nenorocitul asta.

572
00:35:12,994 --> 00:35:15,354
Masao, n-ai văzut nimic,
ai facut, prietene?

573
00:35:16,394 --> 00:35:21,074
(VORBE JAPONEZĂ)

574
00:35:21,154 --> 00:35:23,194
Spune că nu a văzut
orice, amice.

575
00:35:23,274 --> 00:35:25,794
Ei bine, el al naibii minte,
nu-i asa?

576
00:35:25,874 --> 00:35:28,434
(VORBE JAPONEZĂ)

577
00:35:29,434 --> 00:35:32,354
(VORBE JAPONEZĂ)

578
00:35:32,434 --> 00:35:33,194
Hei!

579
00:35:33,274 --> 00:35:34,274
(VORBE JAPONEZĂ)

580
00:35:34,354 --> 00:35:38,554
Vorbește al naibii de engleză,
dracu'!

581
00:35:38,634 --> 00:35:40,074
REYNOLDS:
Am văzut arma nenorocită...

582
00:35:40,154 --> 00:35:41,514
Alo?

583
00:35:41,594 --> 00:35:42,554
La dracu '!

584
00:35:42,634 --> 00:35:45,594
(KLAUS BATĂ)
Hei, ce se întâmplă acolo?

585
00:35:47,354 --> 00:35:49,954
am auzit țipete.
Este... totul este în regulă?

586
00:35:50,034 --> 00:35:52,914
O, nu, nu, nu,
asta a fost doar pe, um...

587
00:35:52,994 --> 00:35:53,794
..la televiziune, amice.

588
00:35:53,874 --> 00:35:55,194
Da, nu e nimic
să-ți faci griji.

589
00:35:55,274 --> 00:35:57,354
KLAUS: OK.
Doar că nu suna așa.

590
00:35:57,434 --> 00:35:58,874
REYNOLDS: Nu spune
un cuvânt al naibii!

591
00:35:58,954 --> 00:36:01,274
BRENDEN: Nu, nu, suntem cu toții buni,
mate. Suntem bine.

592
00:36:01,354 --> 00:36:02,834
(VOCI RIDATE)

593
00:36:02,914 --> 00:36:04,074
(USA SE INCHIDE)

594
00:36:07,314 --> 00:36:08,514
(MASAO SE VAICA)

595
00:36:08,594 --> 00:36:09,954
Nu putem avea încredere în tipul ăsta.

596
00:36:10,034 --> 00:36:11,074
O să spună cuiva.

597
00:36:11,154 --> 00:36:13,234
Hei, doar... doar...
doar al naibii...

598
00:36:13,314 --> 00:36:14,434
Locul ăsta e un rahat.

599
00:36:14,514 --> 00:36:16,074
Locul ăsta e al naibii de rahat
iar puii

600
00:36:16,154 --> 00:36:17,354
sunt al naibii de toate nebunii
oricum, nu?

601
00:36:17,434 --> 00:36:20,834
Să plecăm naibii de aici.
Să mergem, amice.

602
00:36:20,914 --> 00:36:23,634
- Hei? Hei?
- (râde)

603
00:36:23,714 --> 00:36:25,314
(MASAO SE VAICA)

604
00:36:25,394 --> 00:36:26,914
Pur și simplu ne dracului, amice.

605
00:36:26,994 --> 00:36:29,074
- Doar ne-am dracu'.
- BRENDEN: Totul e bine, amice.

606
00:36:29,154 --> 00:36:30,154
REYNOLDS: Suntem doar
la naiba.

607
00:36:30,234 --> 00:36:31,434
BRENDEN: E în regulă, amice.

608
00:36:31,514 --> 00:36:34,074
E bine. Ieși. Ieși.

609
00:36:34,154 --> 00:36:35,754
- Respiră al naibii.
- (Trîntiți de ușă)

610
00:36:35,834 --> 00:36:37,434
Dacă dracului spune cuiva,
suntem naibii!

611
00:36:37,514 --> 00:36:38,994
Știu, amice. El nu va face
spune la naiba cuiva.

612
00:36:39,074 --> 00:36:41,074
Ai făcut asta
pentru că sunteți al naibii de prieteni

613
00:36:41,154 --> 00:36:42,074
cu toata lumea.

614
00:36:42,154 --> 00:36:43,754
- Ia naibii de rahat.
- Prieteni!

615
00:36:45,434 --> 00:36:47,474
O să sun la recepția hotelului
mâine și raportați că a fost furat.

616
00:36:47,554 --> 00:36:49,074
Crezi că ești un geniu,
nu-i asa?

617
00:36:49,154 --> 00:36:50,754
BRENDEN: Nu
ia un geniu să știe

618
00:36:50,834 --> 00:36:52,954
nu tragi la televizor
într-un hotel, prietene.

619
00:36:53,034 --> 00:36:55,114
REYNOLDS: Da? Doar ești
o păsărică, asta ești.

620
00:36:55,194 --> 00:36:57,074
Da, și tu ești
o nenorocită de răspundere.

621
00:36:57,154 --> 00:36:58,954
Da, de ce nu suni
colegii tăi de la recepție

622
00:36:59,034 --> 00:37:01,314
și ia niște chei
pentru una din aceste mașini, nu?

623
00:37:01,394 --> 00:37:03,274
Ceva care arată
cam așa, da?

624
00:37:03,354 --> 00:37:04,674
Hei, stai, este deblocat.

625
00:37:13,034 --> 00:37:14,114
(ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII)

626
00:37:14,194 --> 00:37:16,394
- BRENDEN: Grăbește-te dracului!
- Eu sunt!

627
00:37:16,474 --> 00:37:18,154
(MOTORUL PORNEAZĂ, SE ÎNCHIDE UȘĂ AUTO)

628
00:37:23,554 --> 00:37:24,954
REYNOLDS: Așa este.

629
00:37:27,234 --> 00:37:30,714
(MUZICA INSISTENTA)

630
00:37:59,154 --> 00:38:02,274
(MUZICA INSISTENTA CONTINUA)

631
00:38:22,434 --> 00:38:24,314
(Volumește prin bani)

632
00:38:24,394 --> 00:38:25,874
(PICARĂ STASH)

633
00:38:27,274 --> 00:38:29,034
(ZUMĂTURI DE FERMOARE)

634
00:38:55,954 --> 00:38:57,074
(TOCURI DE corn)

635
00:39:05,154 --> 00:39:06,554
(TOCURI DE corn)

636
00:39:29,154 --> 00:39:30,514
PORTER: Tocmai am găsit asta

637
00:39:30,594 --> 00:39:32,274
în cutia de scrisori a lui Jackie Lewis.

638
00:39:33,154 --> 00:39:34,714
E o carte poștală al naibii.

639
00:39:35,634 --> 00:39:38,074
Nullarbor Roadhouse cu ștampila poștală.

640
00:39:38,154 --> 00:39:40,074
"Aș vrea să fii aici."

641
00:39:40,154 --> 00:39:42,594
- Asta a fost o amenințare?
- Nu, nu cred.

642
00:39:42,674 --> 00:39:45,274
Cred că s-au sărutat și au făcut
sus și am ratat momentul.

643
00:39:45,354 --> 00:39:46,674
(MODURI DE QUILTY)

644
00:39:46,754 --> 00:39:48,714
Ei bine, nu putem avea asta
ieşind.

645
00:39:48,794 --> 00:39:51,194
Să, uh, să ne gândim
obținerea unui LD în casă.

646
00:39:51,274 --> 00:39:54,674
(RÂDE) Cred că este și
al naibii de târziu acum pentru asta.

647
00:39:54,754 --> 00:39:57,154
- (QUILTY JUMĂȚE DE RÂSE)
- Bine, tu cu mine.

648
00:40:02,034 --> 00:40:04,794
PORTER: Șefule, trebuie să conducem a
treaba cu acest tip și tu știi asta.

649
00:40:04,874 --> 00:40:08,034
Da. Stai la coadă în spatele închisorilor,
prietene și ia un bilet.

650
00:40:08,114 --> 00:40:11,354
Trebuie să punem o echipă pe Abbott
și trebuie să faci cazul meu.

651
00:40:12,714 --> 00:40:14,954
Ei bine, al lui Brenden Abbott
nici măcar în stat

652
00:40:15,034 --> 00:40:16,514
conform cărții poștale.

653
00:40:16,594 --> 00:40:18,354
Și nu avem fonduri
sau relația

654
00:40:18,434 --> 00:40:20,874
cu Australia de Sud să dezgroape
tot al naibii de deșert.

655
00:40:20,954 --> 00:40:23,274
Apoi construiește relația.

656
00:40:24,354 --> 00:40:26,154
Îmi pare rău, dar nu poți
lasa prostiile astea.

657
00:40:26,234 --> 00:40:27,674
Nu vei face asta, nu?

658
00:40:27,754 --> 00:40:29,074
Nu, așteptăm.

659
00:40:29,154 --> 00:40:31,994
Nenorocitul obraznic va face
în cele din urmă se dăruiește.

660
00:40:33,514 --> 00:40:35,674
Oi, ultima dată când am verificat,

661
00:40:35,754 --> 00:40:38,154
furtul de corespondență
a fost o infracțiune a Commonwealth-ului.

662
00:40:38,234 --> 00:40:39,914
Nu o mai face
fără mandat.

663
00:40:41,154 --> 00:40:42,714
Înțeles, șefule.

664
00:40:45,914 --> 00:40:47,874
(TON DE SONERIE TELEFONULUI)

665
00:40:49,354 --> 00:40:51,594
(TON DE SONERIE TELEFONULUI)

666
00:40:56,914 --> 00:40:59,074
(TON DE SONERIE TELEFONULUI)

667
00:40:59,154 --> 00:41:00,954
FEMEIE LA TELEFON: Alo?

668
00:41:01,034 --> 00:41:03,914
BRENDEN LA TELEFON: Hei, eu sunt.

669
00:41:03,994 --> 00:41:06,834
(FEMEIA OFTĂ)
Nu ar trebui să suni aici.

670
00:41:08,154 --> 00:41:09,914
BRENDEN: Mai faci
are adresa lui?

671
00:41:11,034 --> 00:41:12,154
Voi fi în oraș mâine.

672
00:41:12,234 --> 00:41:14,074
(MUZICA NELIMANT)

673
00:41:14,154 --> 00:41:15,994
FEMEIE LA TELEFON:
Nu-ți face asta.

674
00:41:24,114 --> 00:41:26,394
(MUZICA PENSIVĂ)

675
00:41:27,754 --> 00:41:28,954
(CAINELE LATRA IN APROPIERE)

676
00:41:43,154 --> 00:41:44,314
(ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII)

677
00:41:51,074 --> 00:41:52,634
Știi cine sunt?

678
00:41:59,154 --> 00:42:01,074
Da, știu cine ești.

679
00:42:01,154 --> 00:42:04,154
(MUZICA TENSATA)

680
00:42:05,074 --> 00:42:07,314
De când sunt în oraș,
M-am gândit să te caut.

681
00:42:11,674 --> 00:42:13,154
Un loc frumos.

682
00:42:20,634 --> 00:42:21,874
Pot intra?

683
00:42:24,154 --> 00:42:25,434
Uh...

684
00:42:31,154 --> 00:42:32,914
Prietene, copiii mei...

685
00:42:34,154 --> 00:42:35,834
..nu prea stiu
cine esti.

686
00:42:39,794 --> 00:42:41,714
Ei nu știu că au
frati si surori?

687
00:42:44,234 --> 00:42:46,154
Nu cred că este o idee bună.

688
00:42:50,274 --> 00:42:52,234
(BRIAN OFTE)

689
00:43:06,834 --> 00:43:08,434
Nu fi prins, fiule.

690
00:43:18,394 --> 00:43:21,354
(MUZICA PENSIVĂ)

691
00:43:31,954 --> 00:43:35,154
(RESPIRĂ CU GRUP)

692
00:43:35,234 --> 00:43:38,074
(MUZICA NEO-PSIHEDELICĂ)

693
00:43:38,154 --> 00:43:39,674
(TIRAȚII MOTOR)

694
00:43:41,034 --> 00:43:42,154
(Trîțâitul anvelopelor)

695
00:43:58,154 --> 00:44:01,154


696
00:44:01,234 --> 00:44:05,594


697
00:44:05,674 --> 00:44:09,594

Prea târziu să te implor

698
00:44:09,674 --> 00:44:13,754

Deși știu că trebuie să fie

699
00:44:13,834 --> 00:44:17,034


700
00:44:17,114 --> 00:44:20,154


701
00:44:21,914 --> 00:44:23,834


702
00:44:23,914 --> 00:44:27,994


703
00:44:28,074 --> 00:44:31,594


704
00:44:31,674 --> 00:44:35,074
CITITORUL DE ȘTIRI: Poliția spune că nimeni
a fost rănit în incident,

705
00:44:35,154 --> 00:44:37,074
dar violenta
a tâlharului înarmat

706
00:44:37,154 --> 00:44:40,714
a părăsit personalul băncii
iar clienții zguduiți.

707
00:44:40,794 --> 00:44:43,234
Într-o întorsătură bizară,
ca și cum ar fi batjocorit poliția,

708
00:44:43,314 --> 00:44:45,314
suspectul și-a scos masca,

709
00:44:45,394 --> 00:44:46,874
dezvăluindu-se a fi

710
00:44:46,954 --> 00:44:49,114
Australia de Vest
evadat din închisoare Brenden Abbott.

711
00:44:49,194 --> 00:44:51,994


712
00:44:52,074 --> 00:44:56,074


713
00:44:56,154 --> 00:44:59,594


714
00:44:59,674 --> 00:45:04,074

Toate atârnate cu bijuterii

715
00:45:04,154 --> 00:45:06,394


716
00:45:07,554 --> 00:45:08,794


717
00:45:08,874 --> 00:45:10,314
CITITORUL DE ȘTIRI: Suspectul
în jaful din Queensland

718
00:45:10,394 --> 00:45:12,074
se crede a fi
Australia de Vest

719
00:45:12,154 --> 00:45:14,354
evadat din închisoare
Brenden James Abbott.

720
00:45:14,434 --> 00:45:17,554
BĂRBATUL: El este un criminal și ca
așa, știm unde îi aparține.

721
00:45:17,634 --> 00:45:20,074
CITITORUL DE ȘTIRI: El este, de asemenea, primul
suspect în mai multe jafuri

722
00:45:20,154 --> 00:45:22,394
peste Victoria
și Australia de Sud,

723
00:45:22,474 --> 00:45:25,074
și se crede că a făcut plasă
aproape de un milion de dolari.

724
00:45:25,154 --> 00:45:27,994
PORTER LA TV: Considerăm asta
persoană ca fiind extrem de periculoasă

725
00:45:28,074 --> 00:45:29,994
oricui îi iese în cale.

726
00:45:30,074 --> 00:45:34,034
Acțiunile sale, inclusiv trimiterea
cărți poștale în timp ce fugă,

727
00:45:34,114 --> 00:45:37,154
să-și arate totală disprețuire
pentru poliție și public deopotrivă.

728
00:45:38,154 --> 00:45:40,314
Nu este la fel de inteligent
așa cum crede el.

729
00:45:40,394 --> 00:45:43,594
Lucrăm cu echipele noastre
în Australia de Sud foarte aproape.

730
00:45:43,674 --> 00:45:46,154
Suntem foarte încrezători
că Abbott va fi prins

731
00:45:46,234 --> 00:45:47,994
in zilele urmatoare, multumesc.